In 2018, Oskar Eustis, who runs the Public Theater, the place I counsel Shakespeare productions, offered me to the theater director Kenny Leon. He was once hoping to steer Kenny to direct one thing for Shakespeare within the Park, and requested me to speak with him. I’m a professor with out a appearing or directing revel in, however I’m excellent at chopping four-hour performs all the way down to measurement, can provide an explanation for to actors the adaptation between thee and you, and feature written widely about Shakespeare’s international. And after a decade or so of advising Royal Shakespeare Corporate and Public Theater productions, I may inform lovely temporarily which administrators have been nice at staging Shakespeare; it seems strangely few.

Kenny was once, like me, in his mid-60s. I’m a white man from Brooklyn; he’s a Black guy from the South. I knew him handiest via popularity: a Tony Award–successful director who had acted, run a few theater corporations, and performed a large number of paintings on tv and Broadway, a lot of it illuminating Black lifestyles in The usa. We mentioned which of Shakespeare’s performs he may to find interesting and settled on A lot Ado About Not anything, a dark comedy that might accommodate an African American solid and be set in fresh Georgia (it helped that the play’s locale, Messina, shared a reputation with a the town now not some distance from Atlanta). After handiest a few days of rehearsals, I may see that Kenny had an unequalled present for buying on the essence of Shakespeare. His manufacturing was once exciting. Maximum administrators don’t like having a student within the room, however Kenny made transparent that he loved having me round. And I used to be studying so much in regards to the play that might by no means be picked up from books.

After that run, I noticed the entirety Kenny directed on Broadway—A Soldier’s Play, Topdog/ Underdog, Ohio State Murders—all the time questioning if he’d go back to Shakespeare. So I used to be delighted in 2021 when he were given involved and mentioned he was once excited by directing Hamlet for a Shakespeare within the Park manufacturing. We went to paintings working out learn how to organize a reduce that will permit him to, as Shakespeare put it, display “the very age and frame of the time his shape and drive.” The problem of creating a play first staged in Elizabethan London talk to fresh American citizens was once daunting. Observing Kenny direct during the last six weeks, surmounting this problem, has been a number of the maximum enjoyable reviews in my profession as a Shakespearean. As get dressed practice session approached, I requested Kenny if lets chat whilst he grabbed a handy guide a rough dinner in Ny’s theater district.

This interview has been condensed and edited for readability.

James Shapiro: I simply discovered an electronic mail from you, from February 2021, a month after the assault at the Capitol. And also you wrote, “I’m studying Hamlet over breakfast. I do need to do it with an African American solid. Does it make sense to discover this tale in a go back to the South?” So that you’ve been interested by this play for 2 years now.

Kenny Leon: Sure. And we certainly set it in Atlanta a 12 months after the beginning of the pandemic, a bit bit after George Floyd’s homicide and the racial reawakening. After we spoke, I had additionally been educating categories just about. And I regarded into the eyes of the younger folks, and I noticed the concern in them. I noticed disappointment in them about the place our nation was once, the place it was once going when it comes to politics, faith and nearly the entirety. I noticed that this is a chance to have a look at Hamlet during the lens of the ones scholars. Can I set this play in 2020, in Atlanta, Georgia, honoring the entirety that Shakespeare has at the web page, handiest the usage of his phrases, handiest substituting unique songs which can be extra fresh however not anything else? And as I went thru that procedure, I were given an increasing number of excited.

Shapiro: And that supposed focusing the play on sure of its subject matters?

Leon: We’re that specialize in the relationships. We’re that specialize in the home a part of the play. We’re now not that specialize in the political, the army a part of the play. As a result of whilst you eliminate our establishments, our armies and navies, and also you eliminate presidents and governors, you’re left with folks. Folks. Folks make up the army. Folks make up the federal government. Folks. So we focal point it down on those folks. Now, a few of these folks could also be in positions of energy; some is probably not now not in positions of energy. However this can be a Hamlet this is, at center, about folks.

Shapiro: There are all the time going to be those that are purists. A play referred to as Hamlet was once staged when Shakespeare got here to London within the past due 1580s. It wasn’t his Hamlet; it was once any individual else’s. I’m certain some Elizabethan purist who got here to peer Shakespeare’s Hamlet in 1600 walked out of the Globe Theatre pronouncing, “I will be able to’t consider he messed with my favourite play. He made some of these adjustments. How dare he tamper with it in that method?” I’m certain there are going to be individuals who say that about each Hamlet manufacturing they see, yours as smartly.

Leon: I believe Shakespeare left a good looking highway map. I haven’t betrayed his highway map. So, you recognize, he says, there’s a funeral. He says Hamlet’s father is lifeless. Set it in Atlanta, Georgia, so the funeral’s in southwest Atlanta. Those folks would sing on the funeral. In order individuals are strolling into the Delacorte [the Central Park theater where Shakespeare in the Park is staged] it’s like, a funeral is in development. I all the time sought after Solea Pfeiffer to be Ophelia.

Shapiro: On account of her voice?

Leon: On account of her voice, and as a result of her glance. It was once necessary to me to have Hamlet’s facet of the circle of relatives be Black and Polonius’s facet of the circle of relatives be white or blended race. That was once necessary, to simply get that race dynamic in there. And I knew I wanted an Ophelia who may sing, as a result of I do know she has the ones two or 3 songs in there. And in different productions, I believe folks lose interest or annoyed via the ones songs. So I sought after to determine that Ophelia had a good looking voice, nearly like she’s a singer. And then you definitely fall in love together with her, and you’re feeling that love for her early on. So then after we lose her, it manner one thing. I sought after to offer the ladies within the play a bit extra visual energy than prior to now. So you have got Lorraine Toussaint as Gertrude, taking part in it like Michelle Obama. And you have got Solea, who has a good looking making a song voice. It offers them a bit extra energy and provides them a bit chunk to chase away at the males.

Shapiro: You already know, there’s any individual who’s now not credited within the playbill who figured in a large number of moments, the most important moments, to your rehearsals: Leroy. I used to be hoping it’s possible you’ll give him some credit score right here.

Leon: Yeah, I’ve a time period, I offered it … My organic father, Leroy, died about 3 years in the past, and he’s a man who by no means left Tallahassee, Florida, till a 12 months prior to he handed. You already know, he’s an actual fundamental man. He’s the kind of man that will move right into a New York eating place and say, “The place the meals at, boy? The place’s the meals?” So I offered that to the actors early on and mentioned, “I desire a play that Leroy may perceive. Any individual who’s by no means been to a play, anyone who’s an Everyman, and so they need to be fed the issues that theater has to provide.” We simply need to, such as you mentioned, get to Shakespeare and lose the Shakespearean. So each time I shout out the phrase Leroy! in rehearsals, that suggests I can’t perceive what you’re speaking about; I don’t know what you imply. So we need to get transparent, make it transparent for Leroy. So this can be a Shakespeare that we’re seeking to shed light on for Leroy, a rustic man who grew up in Tallahassee, Florida, with out of doors plumbing.

Learn: Shakespeare wrote insightfully about girls. That doesn’t imply he was once one.

Shapiro: You already know, at one level, I heard you ask the actors to “let the tradition in.” What did you imply via that?

Leon: I’m all the time reminded of one thing August Wilson taught me: It’s that it’s important to be particular with the tale you’re telling, particularly culturally. And the extra particular you might be with the folks within the play—who they’re, the place they arrive from, what they devour, how they do their hair, what tune they pay attention to—the extra particular you might be, the easier alternative you have got of claiming one thing robust and impactful and common for everyone that involves the Delacorte. In order that’s what it’s about. To me, it’s now not about achieving Black folks or white folks or intellectuals or nonintellectuals or theater other people. It’s about achieving human beings, achieving folks. And I believe via making this particular to Atlanta, Georgia, with out converting the phrases—making the tune particular, making the meals particular, making their hair particular—we will do this.

Shapiro: John Douglas Thompson, who performs Claudius, advised me that he was once actually struck via how this manufacturing is ready group slightly than Hamlet as a person. Does that resonate with you?

Leon: Smartly that’s additionally as a result of the reduce that you just helped me with. It centered at the group, the relationships, the folks. So whenever you focal point at the folks and also you carve round that, it actually is helping—for something, as a result of there’s no method a contemporary target market goes to take a seat for a five-hour manufacturing.

Shapiro: Smartly, I’m hoping now not, even though every so often they’re pressured to. Now, you advised me what you wanted, and I used to be the butcher and satisfied to provide the reduce you wanted. It was once simple as a result of you made a decision that every one this Polish, English, Norwegian, Danish stuff—the Eu geopolitical portions of the play—didn’t have compatibility the Atlanta tale. And as soon as that was once long gone, we were given it down nearer to 2 and a part hours than four-hours plus. And once more, it’s all Shakespeare’s language—except for for the songs, which, as in Shakespeare’s day, together with in Macbeth and 12th Evening, might be swapped out for more recent ones. It sort of feels to me that you just’ve been ready to usher in extra of a cultural tale in consequence. As an example, the Black group’s revel in of mourning, of burial, of responding to the lifeless, of ancestors and their presence in a single’s lifestyles is especially placing, and was once a revelation for me with my Brooklyn, white, Jewish upbringing. Are you able to communicate in regards to the Ghost a bit bit within the context of that?

Leon: The Ghost? Yeah. The Ghost is in truth very acquainted to my tradition. I grew up Black, southern, Christian, however, you recognize, my tradition has a distinct courting with the non secular international. Despite the fact that you move to peer horror motion pictures we’ve were given a distinct sense of horror motion pictures. We don’t travel down, working clear of the monster. Guy, we stay going. Or we’re now not going to depart the lady within the automobile, if we expect there’s a chance of a ghost appearing up. Should you return to the Caribbean and the African traditions, you’ll to find our courting to the lifeless. When Hamlet sees the Ghost, we don’t know if he in truth sees it or if the ghost is in him or the ghost is a part of him. However we do know that he believes that he’s seeing a ghost. And one day, the Ghost possesses him bodily. And I believe we pull that off. I believe we did a beautiful excellent task of that. However that’s additionally a culturally particular part that we’re bringing to the display.

Shapiro: A part of that specificity comes thru to your selection of Hamlet, Ato Blankson-Picket. I’m simply curious, is Ato the Hamlet that was once to your head whilst you solid him?

Learn: Shakespeare write his best possible works all the way through the plague

Leon: You already know, after I first met Ato—I bumped into him remaining summer season—I used to be consulting on a challenge that he and a few younger folks have been doing about racial awakening, and he took that “to be or to not be” speech, and he customized it and made it suitable for what younger Black males have been going thru in The usa after George Floyd’s loss of life. And so I knew that was once the proper high quality for our Hamlet. And I type of felt he may ship that. And now, after running with him, I believe it’s a generational efficiency. No person has reasonably discovered the affection in that personality like Ato has. No person has discovered the dreaded section. One of the crucial issues we needed to discover was once that concept and definition of what psychological well being is in our lives these days. And he’s embraced that. It’s a frightening emotional adventure that he’s taking us thru. And I simply assume that it’s a efficiency of a life-time. And I couldn’t ask for a greater defining second for that personality.

Shapiro: You already know, it’s additionally a defining second for Hamlet, some of these years after its advent, that it might really feel so supposed for what he does with it, that there’s no pressure between the phrases he’s pronouncing and the nature he’s bringing to the position.

Leon: There was once something Ato requested me after we first began rehearsing: He mentioned, “Can I deliver all of me into this Hamlet?” I mentioned, “Sure.” And I think that it’s a third-dimensional personality with a soul and a spirit and a thoughts and a long term. It in truth seems like a brand-new play. It seems like a personality I’ve by no means met prior to.